网上有关“To kill a Mockingbird到底杀的是只什么鸟？”话题很是火热，小编也是针对To kill a Mockingbird到底杀的是只什么鸟？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
在美国有这样一部小说：《To kill a Mockingbird》。作者是哈珀?李。该书从一名小女孩的视角描写了美国历史上种族歧视盛行时代她所在镇上发生的几件事。其中一件最主要的就是她的父亲为被冤枉的黑人小伙辩护的事。这本书是美国图书馆借阅率最高的书，还曾被拍成**。男主角即小女孩的父亲的扮演者格利高里·派克更是凭借这部**被评为第35届奥斯卡金像奖最佳男主角。
书名取自书中第10章的这样一句话：
今天就说说这个mockingbird。
其实这本书在上个世纪80年代就已经译成中文版了。如《枪打反舌鸟》（江苏人民出版社1983年8月出版，译者李占柱、江宇应），再如《百舌鸟之死》（上海译文出版社，1984年出版，译者舒逊）。上面这两本的书名部分意译。而到了2009年又出现了完全直译的《杀死一只反舌鸟》（译林出版社2009年2月出版，译者高红梅）。
然而，到了2012年9月同样的译林出版社同一个译者高红梅，这本书的名字又改为了《杀死一只知更鸟》。
可以看到关于mokingbird的翻译，有反舌鸟、百舌鸟、知更鸟三种译法。我又查了那部**。这是一部1962年的黑白**。在豆瓣上的评分达到8.5，评论人数超过了2.6万人。而**的中文名字就是《杀死一只知更鸟》。我想译林出版社第二次出版这本书时将其名改为《杀死一只知更鸟》可能出于**的中文名影响力更大，想借势。
然而，这个知更鸟用得对吗？
老实说，mockingbird翻译成汉语是什么鸟，我之前并不知道。但是知更鸟的英语robin我却有所了解。知更鸟是英国的国鸟，其胸呈绯红色。美国也有一种鸟被称为robin，可能是因其胸红色而被命名，但实际上两者并一样。
中国有没有知更鸟？在鸟类网关于知更鸟（欧亚鸲）地理分布的描述是这样的：
对于大部分中国来说，知更鸟是舶来品，其名也只能从书中知悉了。
英国的知更鸟中文学名欧亚鸲，是鹟科孤鸲属的一种。
而美国的知更鸟中文名叫旅鸫，则是鸫科鸫属的一种。
从的对比可以看出，美国知更鸟前胸的绯红面积要比英国知更鸟大得多，甚至覆盖到了腹部。而英国知更鸟绯红的面积虽小，但却向头部延伸，几乎占了半个头部。
中国有没有知更鸟？在鸟类网关于知更鸟（欧亚鸲）地理分布的描述是这样的：
对于大部分中国来说，知更鸟是舶来品，其名也只能从书中知悉了。
至于mockingbird，词典翻译为反舌鸟，反舌鸟指的是善于模仿其他鸟叫的鸟。美国的反舌鸟学名为小嘲鸫。鸟类网对其介绍如下：
在中国南方和西南，有种较为常见的鸟也被称为反舌，学名是乌鸫，长得跟乌鸦有些像。鸟类网对它的描述如下：
即便同被称为反舌，这两种鸟也不是同一科的。前者鸫科鸫属，后者嘲鸫科小嘲鸫属。从科学分类上看，中国的反舌鸟跟美国的知更鸟倒是有着较近的亲缘关系。
由此看来，To kill a Mockingbird是杀死一只小嘲鸫，而非一只知更鸟。
杀死比更鸟 为什么是美国文学的杰作
翻译问题，To Kill a Mocking Bird正确翻译是杀死一只反舌鸟，被错误翻译成了杀死一只知更鸟。mocking bird，学名是Mimus polyglottos，准确翻译是嘲鸫，即反舌鸟。
知更鸟，学名是Erithacus rubecula），英文则是Robin。这两只鸟虽然同属鸫科，但却不能算同一种鸟。
哈珀·李的这部小说书名来自于书中的父亲给孩子们的忠告：可以尽管打鹣鸟（bluejays），但是要记住，杀死反舌鸟（mockingbird）则是一种罪过。鹣鸟是北美很常见的鸟类，被认为是害鸟的代表，而反舌鸟则完全与之相反。
扩展资料
《杀死一只知更鸟》创作背景：1931年，在作者5岁时，9名年轻的黑人被指控在亚拉巴马州的斯科茨博罗附近，强奸了两名白人妇女。经过一系列漫长的、大肆宣传又常常令人痛苦的审讯之后，9名嫌犯中的4人被判长期监禁。
许多优秀的律师和美国市民都把这个判决看成是错误的。是种族偏见造成的恶果。人们还怀疑，指控黑人青年的两名白人妇女在撒谎，而且在一次次申诉中，两人的说法变得更令人生疑。这个案件被称为斯科茨博罗案件，该书以此蓝本创作而成的。
《杀死一只知更鸟》（英语：To Kill a Mockingbird），直译应为“杀死一只反舌鸟”，《杀死一只知更鸟》是美国女作家哈珀·李发表于1960年的长篇小说，1961年荣获当年度普利策奖。被翻译成四十多种语言，在世界范围内售出超过三千万册。于1961年改编成**。此书刚出版便获得极大成功，并成为美国现代文学的经典。小说的剧情与人物部分取材自作者对其家人与邻居的观察，以及一起发生在作者10岁时（1936年）故乡附近的一起事件。
虽然故事题材涉及种族不平等与强暴等严肃议题，其文风仍温暖风趣。小说以第一人称著成，叙述者的父亲阿提克斯·芬奇在书中为道德端正的角色，亦是正直律师的典范。一名评论家这样解释小说有巨大影响力的原因：“在二十世纪，《杀死一只知更鸟》大概是美国最广为阅读的种族相关书籍，而它的主角阿提克斯·芬奇则塑造了种族正义最不朽的小说形象。”
《杀死一只知更鸟》是一部南方哥德小说与教育小说，主题涉及种族歧视与滥判无辜。学者指出哈珀·李着墨于阶级、勇气、同理心，以及美国南部诸州性别角色议题。在英语系国家，《杀死一只知更鸟》常被纳入学校教材中，传递宽恕和反偏见的信息。《杀死一只知更鸟》也因其种族歧视性语言而被列为文学挑战性书目。
《杀死一只知更鸟》让人们看到一个伟大而勇敢的父亲的形象，他是南方小镇上的一名律师，这位爸爸的伟大之处不是在于对他的孩子有多么疼爱，或者给孩子创造了多少物质财富，而是他通过自己的正义的行为给孩子树立了榜样。
《杀死一只知更鸟》被视为美国当代文学的经典作品。虽然这本书已经出版50余载，但它影响了几代人，经久不衰。
关于“To kill a Mockingbird到底杀的是只什么鸟？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[饮秋露]投稿，不代表米特号立场，如若转载，请注明出处：https://nb-rubber.cn/life/202508-2544.html
评论列表（3条）
我是米特号的签约作者“饮秋露”
本文概览：网上有关“To kill a Mockingbird到底杀的是只什么鸟？”话题很是火热，小编也是针对To kill a Mockingbird到底杀的是只什么鸟？寻找了一些与之...
文章不错《To kill a Mockingbird到底杀的是只什么鸟？》内容很有帮助